Normal view MARC view ISBD view

Barrios, Joi,

Tagalog stories for language learners : folktales and stories in Filipino and English / Joi Barrios ; illustrations by Mark Salvatus. - Tokyo ; Rutland, Vermont : Tuttle Publishing, [2021] - 223 pages : illustrations ; 23 cm

Includes audio access.

Includes bibliographical references (pages 222-223).

Introduction -- I: Beginning Level Stories -- The keys -- Why the bat has no friends -- Father -- The legend of the guava -- Snake -- Why the sky is high -- The woman who feeds birds -- Juan Tamad and the rice cakes -- My friend the cat -- Journey -- The adarna bird -- Going to Sagada -- Suspicion -- Maria of Makiling -- Stepmother -- II: Intermediate level stories -- Mebuyan, the goddess of mnay breasts -- Why there are many tamarind trees -- The web in her eyes -- I am so stupid! -- the story of the peasant and the landlord -- Why the cashew's nut is outside its fruit -- The woman in Barrio San Andres -- The president who had horns -- The virtue of the coconut -- The legends of the ylang-ylang -- Mistress -- The story of Mambucal Falls -- The woman who was always widowed -- The wak-wak queen of Mt. Diwata -- The changing story of the strong and the beautiful -- III. Advanced level stories -- The white lady at Balete Drive -- Felipe's cat -- Desire -- Why the crow is dark -- Juan Pusong and the chief -- Queen of the sea -- Greta Garbo -- Two stories: the disease of estrangement, 1907, and the disease of estrangement in the New Millennium -- Two sampaguita legends -- Sampaguita -- Glossary -- Tagalog-English dictionary -- Bibliography.

This book introduces 40 stories from the Phillipines in parallel Tagalog and English versions presented on facing pages. Each story has cultural notes, vocabulary lists, exercises, comprehension questions and online audio recordings by a native speaker as well as an illustration.


Text in English and Tagalog.

ISBN: 9780804845564 0804845565

Nat. Bib. No.: GBC1E8342 bnb

Nat. Bib. Agency Control No.: 020320910 Uk

Subjects--Topical Terms:
Tagalog language materials--Bilingual.
Tagalog language--Study and teaching --English speakers.
Tales--Philippines.

Subjects--Geographic Terms:
Philippines.

Index Terms--Genre/Form:
Short stories.

LC Class. No.: GR325 / .B377 2021

Dewey Class. No.: 499/.21186421